Латынь по-пацански
Про латынь, Древний Рим и все что около глазами переводчика. Тебе зайдет :) Автор: @llidd Сенат заседает здесь: https://t.me/joinchat/xIaBoGI13iowNDFi Реклама: напрямую или https://telega.in/c/latinapopacanski Мерч: https://vk.link/latinapopacanski
カテゴリー
Languages
Si mortuus fores, hoc nescires, sed alii scirent et excruciarentur. Aeque, si stultus fores\n\nКогда ты умер, ты этого не осознаешь, но людям вокруг очень тяжело. То же самое, когда ты тупой
❗️❗️❗️МАКСИМАЛЬНЫЙ РЕПОСТ❗️❗️❗️\n\nУважаемые Pater familias👫!! Сейчас в римской республике ходит аналог варварских совокуплений👌👈🐳, дети прикрывают его за словом вакханалии или VPN (Verpa Pathicus Nefarius). Участвуя в этом ритуале👬🏺, ребенок становится вовлечен в игру исход которой - в лучшем случае варваризация ☝️. В Капуе и Брундизии уже по три таких случая, власти молчат все это время🙊, но паника нарастает. Это контролировать невозможно! Pater familias, пожалуйста🙏, разошлите всем знакомым эту запись✉️! Берегите детей от этой новомодной смертельной игры!!! Если ваш ребенок ходит в лупанарий🏛 (такой бордель) узнайте, участвует ли он в VPN!!!
Я ОЧЕНЬ люблю палиндромы, особенно латинские, когда-нибудь обязательно сделаю пост на эту тему. Ну а пока, вот вам один из самых крутых что я видел, билингвальный. Фраза латинская, обратное почтение это немного притянутый за уши английский, но в целом все равно получается круто, учитывая что смысл выражений получился одинаковый (но с разной формой)\nEVOLES UT IRA BREVE NEFAS SIT; REGNA<br/><br/>ANGER? \'TIS SAFE NEVER BAR IT USE LOVE<br/><br/>\nТо есть, в то время как первое переводится примерно как "вознесись, дабы гнев был лишь сиюминутным/мимолетным грехом; властвуй [над ним/собой]", второе же говорит, что "Гнев? Эт никогда не безопасно, отстранись от этого, используй любовь"\nНе знаю, кто этим заморочился когда-то и зачем (что можно сказать и про этот канал впрочем), но я оценил :)\n#буднипереводчика
О пасхе\n\nИсторий о появлении традиции куча, но нам интересна только Римская, правильно? :) Так вот, во времена Великого Рима, являясь на аудиенцию к императору, считалось обязательным подносить ему подарок. Святая равноапостольная Мария Магдалина пришла в Рим к императору Тиберию. Пришла она с определенной целью: проповедовать учение о Христе Воскресшем. Преподнесла она ему в качестве подарка простое яйцо, т.к. была очень бедна. Выслушав Марию, Тиберий не поверил ни одному слову и ответил словами: «Ну это гон какой-то. Как может кто-то воскреснуть из мертвых? Это так же невозможно, как если бы это яйцо вдруг стало красным». И тут, на глазах у всех, произошло чудо: яйцо в руке императора из белого стало красным. «Ну нихрена себе, воистину воскрес!» – воскликнул пораженный император.\n\nВсех отмечающих - с праздником
Пост специально для зумеров
Мертвый язык, говорили они...
В Помпеях на стенах дома нашли избирательные лозунги в поддержку Луция Альбуция и Гельвия Сабина, которых сограждане хотели видеть эдилами. Как были устроены выборы в Помпеях и о чем может сегодня рассказать избирательная агитация I века нашей эры\n\nhttps://nplus1.ru/blog/2018/06/14/pompeii-elections?utm_source=obrazovach&utm_medium=social&utm_campaign=v-pompeyah-na-stenah-doma-nashli-izbiratel
Ut breve faciam de me, non suadeo — «Коротко о себе: не рекомендую»
Это прекрасно :)
Платон поговаривал, что было бы неплохо, чтобы правители были философами, а философы – правителями, тогда бы, мол, все государства процветали. Что ж, такой прецедент был, и имя ему – Марк Аврелий. И сегодня у него ДР, так что предлагаю поднять кубок за правителя-философа, одного из пяти лучших римских императоров, прекрасного человека, который подарил нам далеко не прекрасного Коммода!\n\n26 апреля 121 года н. э.
Рим пал, центурион
Фанфакт: в Древнем Риме плебеи качали свои права, устраивая так называемую secessio. \n\nSecessio (от secedo — ухожу) — это когда они демонстративно показывали фак патрициям и уходили на Авентинский холм или Священную гору, в то время находившиеся за чертой города. Сецессия являлась эффективной формой борьбы плебеев против патрициев за свои политические и социальные права, поскольку массовый уход населения из Рима (а основная масса горожан состояла из плебса) тупо парализовывал экономическую жизнь города. Патриции ссались и довольно быстро сдавались, умоляя плебс вернуться в город, ещё и привилегий накидывали. \n\nТак, уже после первого такого финта были введены должности эдила и народного трибуна, а затем плебеи и вовсе получили места в Сенате :)
0
Кстати, хотите великое (ну или не очень) разоблачение?\n\nЕсть фраза одна популярная - "О мертвых либо хорошо, либо ничего [кроме правды]". Ох уж эти домыслы! Кому только эту фразу не приписывают и как только не извращают. Давайте разбираться.\n\nВо-первых, сходу как-то хромает смысл. О мертвых говоришь либо правду, либо неправду но только хорошую! Какая-то дичь, если подумать. Панегирики. \n\nВо-вторых, порыскав немного, можно обнаружить, что письменный первоисточник фразы - Диоген Лаэртский. Нет, не тот самый Диоген кумир молодежи, любящий порукоблудить на площади и живущий в бочке, другой. Так вот, у него прямо на двух языках и написано: о мертвых не злословь, что по-латыни (один из этих двух языков) есть mortuo non maledicendum. Фраза принадлежит некоему Хилону из Спарты. Нетрудно заметить, что ни слова про правду или еще что-то там и близко нет. \n\nСобственно, я к чему. Изначально фраза именно такая, как я вам ее привёл. Различные концовки про ничего и правду и тд и тп уже додумали сильно позже, в основном кстати как раз в России, в 19 веке. Так что в следующий раз если захотите блеснуть своей эрудицией, держите в голове эти факты :)\n\nО мертвых не злословь - античный философ, малоизвестно\nО мертвых либо хорошо, либо ничего [кроме правды] - какой-то хрен с горы, очень популярно (особенно в России)
0
#объясняюмемы\n\nРечь о событиях Первой Иудейской Войны. Напоминаю, что во времена правления Флавиев (I век н. э.) иудеи взбунтовались, но римляне намяли им лица, попутно стерев под ноль Иерусалим. Масада осталась единственной невзятой крепостью, и тут произошла заминка - она была настолько прочна и неприступна, что римлянам пришлось осаждать ее больше двух лет. \n\nВ итоге, потихоньку-помаленьку, римляне почти смогли разрушить стены и попасть внутрь. И тут, почти тысяче человек населения осажденной крепости приходит в голову гениальная мысль. Видя врага у ворот, они решают... самовыпилиться. Все. План был такой:\n\n- Все убивают своих жен и детей\n- Ложатся рядом\n- Заранее выбранные по жребию 10 мужчин убивают этих лежащих\n- Заранее выбранный по жребию из десяти убивает остальных девятерых, поджигает все (кроме еды, чтоб римляне видели мол никто не страдал и не голодал во время осады)\n- Последний оставшийся убивает себя сам\n\nПредставляю лицо римлян, когда они вошли в город
0
"Знаете, я и сам своего рода философ"
0
0
КАКОЙ ЖЕ ОР
От вероломства офигевший \n(Из-за сенаторов-козлин), \nЛежал в крови, чуть поседевший, \nБлины с салатом не доевший, \nУбитый Юлий
Когда Гай Марий воевал с кимврами и тевтонами, последние напугали римское войско своей... наготой. Сначала, когда солдаты увидели голых женщин в деревне, а затем когда армия тевтонов голыми спускалась с Альп (что даже помогло им выиграть битву)\n \nВижу это как-то так:
Для примера, короткий набор фраз с держать и с гладиусом:\n\nдержать под стражей - custodire\nдержи это про себя (не разглашай) - haec tu tecum habeto\nдержать путь - iter/cursum tenere\nдержать речь - dicere\nдержать совет - consiliari\nдержать в своих руках судьбы всего государства - totam rem publicam tenere\nдержать слово - in fide stare\nне держать слова - fidem laedere\nдержать в неведении/недоумении - suspensum habere/tenere\nдержать пари - pignore contendere\nдержать двери запертыми - oppositas habere fores\nдержать в тайне - occultum ferre/habere\nдержать нос по ветру - se movere ad motus fortunae (типа следовать движению фортуны)\nдержать волка за уши - lupum auribus tenere (типа находиться в трудном положении)\nдержать язык за зубами - linguam tenere/continere\nдержать в узде - frenare\n\nвкладывать меч в ножны - gladium in vagina(m) (re)condere (да, кто не знал - латинское слово vagina это ножны)\nобнаженный меч - gladius vagina vacuus\nобнажать меч - gladium nudare\nпрепоясать себя мечом - se gladio (ac)cingere\nвонзить меч, поразить мечом - gladio transfigere/perfodere\nвонзать меч по рукоятку - totum gladium permiscere\nгнаться за кем-либо с обнаженным мечом - nudato gladio premere vestigia\nмеч, свисавший с потолка на конском волосе - gladius e lacunari seta equina aptus (типа Дамоклов)\nобратить меч на себя - gladium in se convertare (типа харакири)\nсвинцовый меч - gladius plumbeus (типа слабый довод в переносном значении)\nласточкой прыгнуть на меч - incumbere in gladium\nрыться в огне мечом - scrutari ignem gladio (типа жечь и убивать или подливать масла в огонь)\n\n#буднипереводчика
0
Ne instato te ipsum
По-мужски сел и высказал свое никому не нужное мнение про латинские тату\n\nВ конце сюрприз\n\ntelegra.ph/Latinskoe-tatu-huetu-02-16
0
Кстати говоря.\nДавно ловил себя на мысли, что у небезызвестного проекта Versus очень крутое название. Правда, я почти уверен, что создатели не могли осознанно заложить в него настолько глубокий смысл, но все-таки! Чек зис аут:\nВо-первых, — "против". Выступают друг против друга? Выступают. Стоят напротив друг друга? Стоят. Они оппоненты, противники. \nВо-вторых, — "стих" (ср. с русским "вирши"). И правда, чем не стихи?\nЗанятно, в общем-то.\n\nP.S. Кстати говоря, на днях писал какой-то МС с какого-то филиала Slovo, просил перевести пару фразочек. ДЛЯ ИМПЕРАТОРСКИХ ПАНЧЕЙ НАВЕРНОЕ
Хлеба и зрелищ, как говорится
Potestas mea ut versuum carminalium propositorum meminerim potestatem meam ut meminerim cur in culinam ambulaverim longe superat\n\nМоя способность помнить тексты песен намного превосходит мою способность помнить, зачем я вообще пришел на кухню
Domine, per se transeat aliqua
Intra dies festos Maios insanus sim — «На майские планирую поехать кукухой»
Аптекарь сатаны, или инцест - дело семейное\n\nКажется, многим понравилось читать про альтернативно одаренных Пап Римских, так что сегодня у нас в гостях человек, который в любое место заходит как к себе домой, в том числе в Папский Дворец - испанец на троне, мой любимый Папа Александр VI aka Родриго Борджиа.\n\nРодриго родился в 1431 году, 1 января. Сомневаюсь, что в те времена отмечали 1 апреля, но если так, то родители Родриго определенно пошутили на 10 из 10. Родился в семье хорошей и богатой - неудивительно, что уже в 25 лет он был кардиналом, в 26 - вице-канцлером при тогдашнем Папе, ну и, наконец, в 61 и сам стал Папой. Практически нет сомнений в том, что "выборы" он тупо купил - у его конкурентов просто не было столько денег, чтобы самим купить себе Папство подкупами. Как отлично выразился один писатель: «Родриго Борджиа отнюдь не был святым, но никто и не предъявлял такого требования в качестве критерия пригодности нового Папы Римского».\n\nНаделав кучу детей от кучи женщин, Родриго продолжил замечательную традицию раздавать места по блату и пристроил минимум пятерых своих родственников кардиналами, особенно детей. Остальные кардиналы, конечно, роптали, но тихонько и себе под нос. Те, кто возмущался вслух, случайным образом были выпилены или изгнаны - это дело Родриго любил больше всего, ведь за такой базар все имущество умершего кардинала конфискуется в пользу Святой Матери Церкви, а не родственников усопшего. Более того, освободившееся место кардинала Борджиа успешно продавал за бесценок - *stonks*, как говорится. Просто скажу, что за время его понтификата сменилось 43 кардинала, 43! \n\nХотя Родриго обожал вид чужой крови, он все же чаще прибегал к бескровным методам убийства. За Борджиа прочно закрепилась слава отравителей - версии были одна о**ительнее другой, начиная от перстня с микроиголкой и заканчивая специальным ядом из слюны безумной свиньи, повешенной вверх тормашками и побитой до смерти (че?). Самая популярная версия – это вино Борджиа. Якобы меняя дозировку, Родриго менял отмеренное время. Жертва могла умереть спустя месяцы, при этом симптомы напоминали лучевую болезнь – кожа отслаивалась, зубы выпадали, а смерть наступала в результате паралича дыхательных путей. И из-за несовершенства тогдашней медицины доказать вину Родриго было невозможно. Его дочь Лукреция, поговаривают, тоже была не промах - выдавала жертве ключ от своей комнаты, мол, приходи ко мне ночью и все такое. А тот на радостях и не замечал, что поцарапался об отравленный ключ...\n\nВ целом, несмотря на необузданный нрав Родриго, Папой он был неплохим - он даже религиозным-то не был, зато умел хорошо вести дела (в том числе политические), занимался реформированием церкви. Как минимум, он обеспечил отличный приток наличности в казну за счет продажи индульгенций и должностей, хех. Самое смешное, что он хотел запретить кардиналам охоту, карнавалы, театры, рыцарские турниры, даже дорогие похороны! Для менее крутых служителей церкви дополнительно должен был вводиться запрет на взятки и любовниц. Разумеется, кардиналы посмеялись все вместе и проект не приняли.\n\nЕще будучи мирянином в Риме, любимым занятием Борджиа были оргии - с женщинами, их дочками и внучками, иногда даже с БДСМ. Это хобби он, впрочем, не бросил и тогда, когда стал священником - однажды даже устроил оргию прямо в саду в Сиене. Привычки остались и когда он взошел на папский престол - Родриго даже нашел себе молодую девулю и жил с ней прямо во дворце. Отдельного упоминания стоит один знатный куколд того времени. Мантуан Карло Канале, камергер кардинала Гонзаг, который не только не возмущался, что его жена (Ваноцца де Катанеи, мать Чезаре, Лукреции и других) мутит шашни с Борджиа, но и даже гордился этой прямой связью...
Pagus in culo est, eocum sum quoque
Orthographia ceu artes martiales est, artifices certi eam utuntur cogente necessitate solum — «Правописание — как боевые искусства, истинные мастера не применяют его без необходимости»
teneo - держать и еще куча значений. Это одно из тех слов, которое в разном контексте может иметь миллион вариантов перевода, типа английского have, get, take и др. Здесь, очевидно, стоит в повелительном наклонении\ndextra - правая рука. Gladium dextrae подсмотрено у Луциллия Старшего\nlupinus - это скорее волчий, а не сучий. Но я подумал здесь это будет получше, т. к. технически и то, и то своего рода canis, но волк будет пообиднее - ведь в латыни это значит еще и шлюха\ntrepidus - дрожащий, трепещущий от страха, неспокойный, тревожный
Augustus ceu vesper diei Dominicae est\n\nАвгуст — это как вечер воскресенья
Говорите правильно!
soliculus — уменьш. от sol, солнце voco + acc. + acc. — звать, называть кого-то/что-то кем-то/чем-то aspicio + acc. — смотреть на кого-то/что-то, разглядывать, всматриваться excrucio — заставлять страдать, мучить. Люблю это слово из поэмы Катулла, которая…
P.S. К слову о восприятии реальности - Марк Аврелий, напротив, нанимал себе человека, который говорил: "ты просто обычный человек"
22-го декабря 245-го года родился наш капустный император, далматин, доминанс, тетрарх и просто хороший человек Диоклетиан.\nПосвящал ему уже отдельный пост, почитать можно тут
👌🏿👌🏿👌🏿
Stercus accidit
Держи гладиус в правой руке, а сучьих галлов — в страхе
Habitum malum habeo, ita est, sed ego etiam peior sum — «Да, выгляжу не очень, но как человек я еще хуже»
Известное дело, что я стараюсь отвечать на все просьбы подписчиков. Народ просит, так что вот:\n\nMe audi et tibi balatum claude
cularius medicus - дословно "жопный доктор". Не нашел, как правильно перевести проктолог, так что решил извернуться так. Тем более очень повезло - есть выражение ocularius medicus, глазной врач, так что тут очень удачно можно убрать одну букву, ибо oculus (глаз) и culus (жопа) склоняются одинаково
0
Книга для вашего ребёнка: Антоний Санктус-Экзюпериус «Маленький принцепс».